Ki te kore koe e matau he wāhanga o pōtukīhi, i reira kia iti ki kahore he tupono noa e ka koe te tiki ake i runga i te rerekētanga i waenganui i te Pākehā me teTe tangata ki te matauranga taketake o rānei te reo, i runga i te tahi atu i te ringa, kia kite i te rereketanga tika atu, rite ki te rerekētanga i waenganui i Amerika me Ingarangi i te reo ingarihi. Tenei ko te torutoru o te matua rerekētanga i waenganui i te Pākehā me te Brazilian Portuguese. A, no te pōtukīhi tangata ka noho i roto i te Brazil, ko te Portuguese te kupu i korerotia i roto i te taha ki te Tupinambá, te reo o te māori Brazilians. Ka rite ki te wā haere me te ake manene e noho i roto i te Tonga American whenua, Brazilian Portuguese, a ka puta ke te reo e korero te reira i teie mahana.
(ki te hoa, teina, ranei te hoa), ki te kupu"tu"kei te whakamahia."Bible vai"ko te kupu, ki te whakamahi i, ka whakatutuki i te kaumatua, te manene, te tangata ranei i roto i te taiao mahi, tautautefito ki he kaiwhakahaere.
I roto i te, i runga i te tahi atu i te ringa, te kupu"bible vai"kei te whakamahia ōpaki, me te tahi mau taime i roto i ōkawa ngā āhuatanga. A, no te Brazilians e hiahia ana ki te tangi anō ōkawa, ratou wāhitau te tangata e korero ana ratou ki ki"Senhor"ranei"Senhora"te tikanga"te Ariki"ranei"Ms."Huanane"tū", me te"bible vai"ka taea e titi te tangata i rite ki te tangata iwi ke, heahea, ranei ara te ware. Ahakoa, ki te koutou Portuguese e kore te mea tino kaha, me te i te pai e taea e koe te tiki ake i te kupu e rua ranei, te nako kia tīwhiri e te tangata e Beresiria ranei Portuguese. Brazilian Portuguese rere i te arero, ano te waiata i te te Pākehā Portuguese e taea te waiho i te wahi ngohengohe ranei ne. I roto i ētahi wā, ki te tangi i roto i te Pākehā Portuguese kua whakaritea ki te hunga i roto i te Kotahi o nga take he aha te nako he pera rerekē kia tika me pēhea te ki te kōrero te whakamahi i to ratou mangai. I roto i te whānui, te Brazilians te korero ki o ratou mangai tuwhera atu, i te Pākehā Portuguese te korero ki o ratou mangai, he iti ake kati. A, no te te faaiteraa i te iwi i roto i te nekehanga (rere, korero, peia), Brazilian Portuguese kaikōrero i ratou i te putanga o -raa, e ko -ndo.
Hei tauira, ka mea,"au e ahau te rere"i te Palāsilá e mea"Estou correndo."Ko te kupu hoki i te oma, ko te"correr", me te Palāsilá ka maturuturu te whakamutunga"r"a ka tāpirihia te"ndo"ki te huri i te te kupu, i rere ki te rere.
I runga i te tahi atu i te ringa, Pākehā Portuguese e kore e te whakamahi i -ndo. Pākehā Portuguese kaikōrero tangi i te rota ano ratou e shushing, ka puta ohorere i te pukapuka"s"i te mutunga o te kupu. Brazilians kiia ratou"s"tangi te ara i te reo ingarihi kaikōrero mahi, no te mea ko te kupu"tangi"ranei"mea". He etahi okotahi ki te ture i runga i ngā taha e rua, heoi Ahakoa Pākehā Portuguese kaikōrero e kore e te nuinga o te wā kiia ratou"s"tangi, te mahi ratou i te he i to ratou"t"i tangi ano te reo ingarihi kaikōrero e, no te mea"Tom."I te Palāsilá kaikōrero mō te nuinga o te wā pronounces ratou"t"rite"ch."Ko te kupu i te waiu i roto i te pōtukīhi, ko te"leite", me te pōtukīhi kaikōrero ka mea, ko te kupu phonetically, i te Palāsilá kaikōrero ka mea te reira rite"leiche"ahakoa ko te kupu, ko rai te taua i roto i ngā reo e rua. Ētahi kupu e rai te taua, ano he waiu, ia ētahi atu e te rai rerekē, me te rerekētanga ka taea e kia rite iti rite ki te tua o te kotahi pukapuka ranei, he rerekē te hopea. No te tauira, a, no te te whakaahua i te tahi mea rite iti ranei orotika, Pākehā Portuguese kaikōrero tāpiri-ita i te mutunga o te noun. Brazilians tāpiri-inha i te mutunga o to ratou tūingoa a, no te denoting te iti, rahi ranei, orotika, nature. A, no te ngana ana ki te whakaahua Nina rite ki orotika, he Pākehā Portuguese korero kia karangatia ia Ninita i te Palāsilá kia karanga a ia Nininha. I te mutunga o te ra, Portugal, me te Brazil e rua tino rerekē te whenua, me te rite i taua ratou i te tahi taime te whakamahi i ngā momo kupu a, no te te whakahua i te taua mea. Te tango i te kupu"te pahi"no te tauira Piua pops ake i roto i ia whenua, me te ara i roto i rohe rerekē i roto i te i taua whenua, na e kore e reira e tetahi mea hitimahuta e te Mahara i te ōkawa, ōpaki korero rerekētanga i whakahuatia.
I te tahi taime, e, no te ngana ana ki te waiho i te moka atu huatau, Pākehā Portuguese kaikōrero ka ui ki te tangata i te pātai te whakatutuki i ia ratou i roto i te toru o te taata.
